2004年農歷8月16對應的陽歷日期是9月27日，根據西方占星學的星座分配規則，9月23日到10月22日出生的人屬于天秤座。因此，2004年農歷8月16對應的星座是天秤座。

天秤座的人通常善于平衡與協調，注重美學和和諧。他們優雅、文雅、優秀，而且善于交際和應對各種情境。由于他們極具魅力和迷人的氣質，經常容易吸引到別人的注意。不過，天秤座的人也有一些不足之處，比如過于追求平衡與和諧，往往不敢堅持自己的觀點；同時，他們也容易被瑣碎的事物迷惑，難以做出決策等問題。

當然，一個人的星座只代表了他的基本性格特征，具體的個性和行為還需要進行深入的了解和分析。因此，我們不能僅僅因為一個人的星座就對他產生過多的刻板印象和評價。