來(lái)源頭條作者:廣州八熙翻譯有限公司

#頭條創(chuàng)作挑戰(zhàn)賽#

大家好！這里是廣州八熙翻譯公司！今天正月初一，祝大家兔年吉祥！萬(wàn)事順意！新的一年財(cái)源滾滾來(lái)！

每次被外國(guó)朋友問(wèn)到農(nóng)歷新年都怎么過(guò)？特色傳統(tǒng)是什么？

春節(jié)源自中國(guó)，對(duì)全世界的華人來(lái)說(shuō)是重要的傳統(tǒng)節(jié)日。春節(jié)的英文有不同的說(shuō)法，一物多名實(shí)乃語(yǔ)言之常態(tài)。然若能登堂入室，收錄于英文詞典之中，意味著詞語(yǔ)地位的穩(wěn)固確立，有其象征性的重要意義。

根據(jù)英文版的網(wǎng)絡(luò)所述，春節(jié)的英文常見(jiàn)者有三：Chinese New Year、Spring Festival（春節(jié)）、和Lunar New Year（農(nóng)歷新年），然而此三者并非皆為英文詞典所收。查閱多本大型權(quán)威的英文詞典，發(fā)現(xiàn)Chinese New Year的收錄率最高，其次為中文直譯的Spring Festival，較為中性的Lunar New Year竟無(wú)一收錄，令人意外。

更令人詫異的是，「春節(jié)」的音譯Chunjie居然得到青睞，堂而皇之地進(jìn)入一本權(quán)威的英文詞典。在這本Collins English Dictionary（柯林斯英語(yǔ)詞典）中，以漢語(yǔ)拼音轉(zhuǎn)寫(xiě)的Chunjie享有完整定義和解釋。英文詞典收錄率最高的Chinese New Year反而在此缺席，沒(méi)有單獨(dú)成詞，只降格隱身為Chunjie定義的一部分。Spring Festival雖另立詞條，卻只落得「又名」（another name; also called）的陪襯角色。「春節(jié)」的舊稱(chēng)「元旦」，竟也以音譯的型態(tài)Yuandan出現(xiàn)在解釋的文字中。

傳統(tǒng)上，新年慶祝活動(dòng)是從除夕（Chinese New Year’s Eve）開(kāi)始到元宵結(jié)束

What we do on Chinese New Year. 新年要干嘛？

Spring Cleaning 春節(jié)大掃除

除舊布新是過(guò)年前最重要的準(zhǔn)備，舊的一年不管過(guò)得開(kāi)不開(kāi)心，

透過(guò)大掃除將環(huán)境與自己的心情清理一翻，

掃除厄運(yùn)，迎接好運(yùn)，讓新的一年好上加好。

2. Stick up/ put up spring couplets貼春聯(lián)

3. Enjoy the reunion dinner 吃團(tuán)圓飯

團(tuán)圓飯的菜色也很講究，每道菜都有其象征的意義，

通常是利用菜名的同音字來(lái)求吉祥，

象是魚(yú)和余同音，「年年有魚(yú)（余）」就是年年有盈余的意思。

4.Giving or receiving red envelopes（lucky money）給/收紅包（壓歲錢(qián)）

5.Setting off firecrackers and fireworks鞭炮聲迎接新年

6.Offering sacrifices to Gods and ancestors 祭拜神明及祖先

既要忙著大掃除、貼春聯(lián)，還要忙著討紅包、打麻將，當(dāng)然，以下的新年節(jié)慶英文，更是要學(xué)起來(lái)啦！

紅包英文 red envelope/ red packet

除夕英文 Lunar New Year’s Eve/ Chinese New Year’s Eve

大掃除英文 spring cleaning

春聯(lián)英文 spring couplet

麻將英文 Mahjong

更多精彩內(nèi)容，歡迎在新的一年里繼續(xù)關(guān)注廣州八熙翻譯公司喔！