來源頭條作者:滬上英語教與學【編寫說明】

語言的學習貴在不斷操練實踐。

為了幫助大家及時有效地掌握剛學的內容，我們特意編寫了這套課文仿寫英譯的練習。

本套練習以《新概念英語2》中所有96篇課文內容為參照，仿寫課文主要是小短文，一方面在課文主題內容上模仿課文原文，另一方面在重點句型語法的運用上與課文原本保持一致，也兼顧一些常用的單詞和短語的運用。

因此，大家使用本練習時，要事先熟悉鞏固每篇課文原文的主題內容和重點句型語法，然后在英譯仿寫小短文時，盡量采用課文原文中相應的表達，這樣就可以起到更好的復習鞏固作用了。

如果大家覺得好用，歡迎多多轉發分享。下面我們就開始仿寫英譯吧。

【往期回顧】

《新概念英語2》課文仿寫及英譯：第8課

【本課重點】

本課側重學習的是表時間的介詞的用法。

常見的表時間的介詞有at、on和in，其中at一般后接時刻，on一般后接具體日期，in一般后接月份、季度和年份等。如：

at 8:30

on Wednesday

in 2021

此外，還有一些也較為常見的表時間的介詞。如：

from...to...: from Monday to Friday

during: during the Spring Festival

until: wait until midnight

【課文仿寫】

凱特（Kate）在除夕夜當天午睡。當她醒來時，她對丈夫麥克斯（Max）說，“我剛夢見你送給我一枚鉆石戒指作為新年禮物了。你認為這一切意味著什么？”聽到這個，麥克斯笑了笑，回答道：“啊哈，今晚你會知道的。”午夜時分，隨著新年的鐘聲敲響，麥克斯走近珍妮，遞給她一個小包。珍妮既高興又興奮，很快地打開了包裹。隨后在她手里躺著一本書，名叫《夢的意義》。

【英譯答案】

大家可以在文章底部的置頂留言里，查找參考譯文的付費查看地址。