來源頭條作者:英語罐頭

(?￣△￣)?

每天晚上一篇英語知識普及

英語罐頭

本文是我的第82篇英語知識文章

眾所周知，poison是毒藥的意思，然而，當你在國外聽到“Pick your poison”時，你會懷疑人生嗎？什么，讓我選擇毒藥？現在絕命毒師都這么公開的嗎？

其實這里的Pick your poison中的Poison不是我們平時所理解的毒藥，在不同情況下，這次組會有不一樣的意思。

1.Pick your poison 做出你的選擇

當你在兩個都不太如意的選項中必須選一個的時候，因為兩個選擇你都不喜歡，所以就想選毒藥（poison）一樣，這里的Pick your poison更加接近翻譯成“兩難選擇”。

You could either chop off your toe or you can stab yourself with that piece of broken glass. Pick your poison.

你要不就砍掉自己的腳趾，要不就用那玻璃片刺自己，做出你的選擇吧。

2.Pick your poison 你要喝什么酒？

在國外，特別是澳洲的酒吧，很多時候別人會問你：What's your poison?這里并不是說你的毒藥，而是問你要喝什么“酒”，澳洲的很多酒吧，會叫做“poison-shop”。

因為在19世紀時，這里的酒就被稱為poison，因為在人喝醉之后會有異常的行為，因此會有poison的稱呼。

It's my round.What's your poison?

這回我請客，你想喝什么？

PS：要注意的是，很多時候，Pick/name/choose your poison 這三個單詞的意思是一樣的，并不需要另外分開。

今天的知識點就科普到這里，雖然今天有點短，但是罐頭菌相信這個非常實用，并且以后也會堅持把實用的知識科普給大家。

不知道大家今天學到東西沒有，最后說幾句題外話，不管是像上面例子這樣選擇要殘害自己身體，還是說生活上艱難需要做出抉擇，不管是選擇喝酒，還是真的要選擇喝毒藥，有時候放過自己或許不是一種選擇。畢竟人生充滿選擇不是嗎？

前幾天，罐頭菌的朋友圈被《一個出身寒門的狀元之死》給刷屏了（假如你沒看過，又感興趣的話，可以自行搜索去看），這篇文章寫的怎么樣，是贊是彈，是否在消費大眾焦慮我就不想談了，畢竟，網上已經很多言論了，我只想說，自己的人生，自己走就好了，不管文章怎么煽動你的焦慮，只要懂得認準方向，比看一千篇雞湯文要強多了。

感謝大家的閱讀，我是罐頭菌

快樂英語學習，放眼全球資訊，歡迎關注英語罐頭