源作者:天天英語(yǔ)學(xué)習(xí)

俚語(yǔ)是很有趣的，若是通過(guò)字面意思去理解會(huì)鬧很多笑話的。

1.Break a leg 祝你好運(yùn)

Generally,it is considered bad luck to wish someone good luck in a theater,and the expression "Break a leg"replaces the phrase "Good luck". 一般來(lái)說(shuō)，在劇院祝愿某人好運(yùn)被看作不吉利，用"斷一條腿"的措辭來(lái)替換短語(yǔ)"好運(yùn)"。

這個(gè)俚語(yǔ)的字面意思是摔斷腿。摔斷腿明明是厄運(yùn)，為什么后來(lái)變?yōu)樾稳萑撕眠\(yùn)的表達(dá)了呢？原來(lái)很多人認(rèn)為有時(shí)候祝被人好運(yùn)反而會(huì)適得其反，所以希望別人有壞運(yùn)氣反而會(huì)促進(jìn)對(duì)方成功。（原來(lái)是這樣呀，若是哪天我們成功了真的感謝我們的對(duì)手哈哈哈哈）。

?2.Break the ice 打破僵局

To become an effective communicator,first thing you need to do is to learn to break the ice. 要成為一個(gè)有效的溝通者，你首先需要做的就是學(xué)會(huì)如何打破僵局。

從字面上理解這個(gè)短語(yǔ)的意思是破冰，現(xiàn)在多指公共場(chǎng)所緩解緊張氣氛，也就是我們所說(shuō)的打破僵局，緩解氛圍。

?3.Brown nose(r) 拍馬屁，馬屁精

I don't want to be a brown noser,so I will point out any fault of my boss. 我不想做一個(gè)馬屁精，因此老板有任何錯(cuò)誤我都會(huì)指出來(lái)。

這個(gè)俚語(yǔ)帶有一定侮辱性。英語(yǔ)中kiss ass表示拍馬屁，也就是親吻某人的屁股，想象一下親吻屁股后鼻子變成棕色的場(chǎng)景吧，很幽默！brown nose是動(dòng)詞用法，brown noser則是名詞用法，表示拍馬屁的人。

?4.Burn the candle at both ends 過(guò)度勞累

He died at his middle age because he always burnt the candle at both ends. 因?yàn)槌Ｄ赀^(guò)度勞累，他人到中年就去世了。

字面意思是蠟燭從兩頭燒。人們習(xí)慣用燃燒的蠟燭來(lái)形容逝去的生命。

?今天我們就了解這幾個(gè)俚語(yǔ)的意思，以后看到不要理解錯(cuò)了哦。喜歡的朋友可以關(guān)注、收藏、轉(zhuǎn)發(fā)哦。