外國(guó)品牌商標(biāo)被本土化后總覺得怪怪的。中文翻譯成外語，外語翻譯成中文，總覺得差了那么一點(diǎn)說不明白的味道！就拿我們的“大六神”的英文商標(biāo)名字叫SIX GOD一樣，六個(gè)上帝？老外也是一臉懵逼。呂老傻總是被某些歪果品牌的中文名給驚到，居然翻譯的如此接地氣，如此別具一格，如此……難以描述。

品牌：ISSEY MIYAKE

譯名：三宅一生

這名字既是品牌名，也是設(shè)計(jì)師名……

網(wǎng)友說，神馬三宅一生，我是兩室一廳，我哥哥是四菜一湯，我爸爸是五險(xiǎn)一金。

品牌：Kenzo

譯名：高田賢三（凱卓）

在法國(guó)創(chuàng)立的

出香水出衣服的那個(gè)kenzo

叫高田賢三不奇怪嗎

品牌：Max Factor

譯名：蜜絲佛陀

感覺上是一個(gè)

被甜到齁死的佛祖系列

品牌：SHISEIDO

譯名：許三多（資生堂）

excuse me

你不是一個(gè)做女性彩妝的品牌嗎

許三多真的大丈夫

品牌：Christian Louboutin

譯名：蘭步婷（克里斯提·魯布托）

這畫風(fēng)感覺有點(diǎn)不對(duì)啊

特別像武俠小說

品牌：Costa

譯名：咖世家

好好的一個(gè)英倫咖啡牌子

硬生生的叫出了賣中藥的味道

品牌：H&M

譯名：海恩斯與莫里斯

海恩斯

莫里斯

他們都是誰

品牌：LG

譯名：樂金

嗯？一臉陌生啊

樂金聽著跟金立一樣啊

品牌：Ecco

譯名：愛步

好土錘的愛步

感覺分分鐘要走起來了

品牌：Marc by Marc Jacobs

譯名：馬克·雅可布之馬克

之馬克是什么鬼

哈哈哈哈還能再翻譯腔一點(diǎn)

品牌：Body shop

譯名：美體小鋪

就跟淘寶上的山寨小店

名字一毛一樣

品牌：Free Plus

譯名：芙麗芳絲

這個(gè)脫離本意的翻譯名

還真是讓人措手不及

當(dāng)然啦，名字要是翻譯好了，也能非常好聽！！比如有好多品牌名字挺起來就很高大上，看起來就好貴買不起的feel！

品牌：Chanel

譯名：香奈兒

特別綜合的感覺

很淑女又很大氣

一聽就貴

品牌：Schwarzkop

譯名：施華蔻

也是妥妥的有種貴族氣質(zhì)

品牌：Givenchy

譯名：紀(jì)梵希

像臺(tái)劇男豬腳的名字

哈哈哈哈哈

品牌：Hermès

譯名：愛馬仕

這好像跟品牌名字也沒啥關(guān)系了

看見它就覺得代表著品質(zhì)與極品

品牌：Sheraton

譯名：喜來登

諧音又接地氣

經(jīng)典之作

品牌：Seven up

譯名：七喜

恰如其分

剛剛好

就是這種感覺

老板們文案多么重要啊！多發(fā)點(diǎn)錢給文案吧！！他們能讓產(chǎn)品的價(jià)格提升不止一點(diǎn)點(diǎn)！

還有一些滿滿中國(guó)風(fēng)的譯名，意外的，有種詩經(jīng)的美感！

品牌：Origins

譯名：悅木之源

就是那種滿滿的草木氣息

感覺好活力好健康

品牌：Revlon

譯名：露華濃

云想衣裳花想容

春風(fēng)拂檻露華濃

給文案加雞腿

品牌：Innisfree

譯名：悅詩風(fēng)吟

有種且聽風(fēng)吟的feel

品牌：MUJI

譯名：無印良品

跟品牌精神十分契合

還贊揚(yáng)了一把產(chǎn)品

除了品牌之外，還有很多很好聽的中文翻譯，比如香榭麗舍大街、翡冷翠、楓丹白露、萊茵河~~你還知道神馬好聽的中上商標(biāo)名字翻譯，可以在評(píng)論區(qū)討論哦~

呂老傻：誠(chéng)信經(jīng)營(yíng)，明碼實(shí)價(jià)！加盟自愿，退出自由！

生意不好，沒有自己品牌，想生意更上一層樓，就找呂老傻。吃飯找呂老傻；生活找呂老傻；想踏踏實(shí)實(shí)明明白白消費(fèi)就找呂老傻！